.•°•. Bou.•°•.

C'est soudain, mais Bou a décidé de quitter Ancafé après le concert au Hibiya Yagai Ongaku Dou. Il y a quelque chose qui me tente depuis un moment et que j'ai refoulé mais qui a grandi et grandi dans mon cœur.

Mais quand j'étais en tournée ou en enregistrement, j'avais le sentiment de mentir aux fans et aux autres membres du groupe.

Je pensais que ce serait mauvais (ou "irrespectueux" je ne trouve pas le bon terme) envers les membres du groupe, les fans et le staff de continuer ainsi, donc j'ai prit une décision.

Nous en avons parlé beaucoup entre nous (les membres du groupe)

Bien sûr, j'aime toujours Ancafé et je vous aime, les Cafekkos (c'est le nom donné aux fans d'Ancafé).

Pour le moment, je ne peux pas vous dire ce qui va arriver, mais je pense que je le pourrais plus tard.

Je me sens vraiment mal pour tous les Cafekkos qui on cru en moi et qui étaient avec moi. Mais cette décision n'es pas une décision de pessimiste.

Je veux prendre mon nouvel espoir et changer.

Je prévois de donner tout de moi lors du concert en avril.

Disons-nous "au revoir" avec le sourire.

.•°•.De Bou à Kanon .•°•.

Kanon le génie.

J'étais vraiment heureux.

A chaque fois que je vois ton visage, des larmes affluent. Mais parce que je suis un [show off], je les gardais pour moi, mais le visage triste que tu avais quand tu m'as dit "ça va être la dernière fois que nous seront dos à dos au centre, jouant de la guitare", je ne pourrais jamais l'oublier.

Je suis excité (ou "pressé") de jouer avec toi à Hibiya.

Nous ne sommes pas bon (O_O) mais je pense que nous sommes Hote !

Merci pour m'avoir toujours donné de la chaleur.

Je t'aimerai pour toujours, génie et étrange Kanon !

Commentaires pris sur AnCafeMusic, la traduction (d'anglais à français) est fait par Chtiterikku








.•°•. Miku.•°•.

Je m'excuse profondément auprès de chacun pour l'annonce si soudaine. Je pense que la plupart des Cafekkos doivent être triste et affligés.

Quand j'ai entendu Bou me le dire la première fois, j'étais tellement choqué que j'en ai perdu mes mots. Tous les bon s souvenirs du temps où nous avons formé le groupe ont défilés et je suis totalement et douloureusement inquiet. Nous avons parlé avec les membres et même envisagé une séparation.

Mais après réfléxion, je ne veux continuer le chemin que nous avons choisis et veux effacé les larmes des fans, même si c'est un jour trop tôt.

Notre décision [will keep running] (je ne sais pas comment traduire ce passage exactement).

Mêmes si nos chemins sont différents, nous sommes amis et nous sommes une famille.

Bou et nous voulons suivre nos rêves et tenter de les réaliser, donc nous serions heureux si vous continuiez à nous encourager.



Travaillons ensemble pour faire du départ de Bou, le plus beau jour.

Pour finir, Bou... Merci vraiment pour ces quatre années. Tu m'as envoyé des mails tellement gentils quand j'étais malade et tu es même venu chez moi pour parler à mes parents quand ils s'opposaient à ce que je sois dans le groupe.

J'ai tellement de souvenirs que je ne peux pas tous les écrire, mais ceux là sont les seuls mots auxuquels je pense maintenant. Vraiment, merci?

Faisons du 30avril la meilleure [graduation] (ça veut dire "diplôme" donc bon uu").


.•°•. Kanon.•°•.

Cette fois, je suis plein de tristesse car Bou va partir. Quand je suis arrivé à Tokyo, Bou a été le premier membre que j'ai rencontré et il a été décidé du commencement de Ancafé et après que Ancafé ait commencé, j'étais avec lui plus souvent qu'avec ma famille, et c'était tellement naturel que je n'ai jamais imaginé qu'il pouvait un jour partir.

Je n'ai même jamais pensé qu'un jour je devrais faire un tel commentaire.

Jouant du même instrument, j'ai toujours vraiment cru que Bou était le meilleur et c'était vraiment bien sur sècne, j'étais très heureux de voir un sourire sur le visage de Bou quand nos yeux se croisaient pendant les concerts. J'ai toujours voulu être avec toi.

La première fois que tu m'as dit que tu allais partir, j'étais choqué et je n'ai pas pu être d'accord avec toi.

Mais après avoir entendu ta forte décision, comme un ami et camarade, sachant que ce n'était pas un départ mais un voyage [want to see you off]. Nous poursuivons différents rêves mais même si nous sommes séparés, nos liens seront toujours reliés.

Je suis vraiment triste de ne plus être avec toi, mais me souvenir de tes mots quand tu dis avec un sourire "tentez !" comme un encouragement, j'essayerais et tenterais toujours de bouger avec Ancafé.

Avec cette annonce, je suis plein de regrets envers les fans. Je suis vraiment désolé.